一首 " 何日君再來 " 穿透了30年前剛剛打開的中國大陸鐵幕,也創造了 " 白天老鄧晚上小鄧 " 的傳奇。鄧麗君過世十五年了,但她的歌聲與經典,依舊是兩岸三地歌迷的最愛。

 

逝世15週年前夕,基金會為她辦了 " 鄧麗君紀念研討會 " ~ 台港中和日本的知名藝人與學者,共聚一堂,舉行了空前的回顧以及討論鄧麗君音樂的影響。另外 鄧麗君紀念文物館 4 月 22 號已在高雄市的愛河畔開幕 。

 

鄧麗君的歌聲也是阿源的最愛,在此逝世15週年紀念日之際,再一次致上無限的追思敬意 ! 

 

 

 

 

 

1985  日本東京 NHK hall 演唱會   首唱曲 ~ 空港(機場)    歌詞如下 :

 

            ( 詞 : 山上路夫 曲 : 猪侯公章 )

(一). 何(なに)も知(し)らずに あなたは言(い)ったわ

        什麼都不知情的你 這麼說道:

 

偶(たま)には一(ひ)人(とり)の 旅(たび)もいいよと

        偶 爾一個人出去旅行也是好的!

 

雨(あめ)の空(くう)港(こう) デッキに佇(たたず)み

        雨中的機場 佇立在看台上


手(て)を振(ふ)るあなた 見(み)えなくなるわ

        揮著手的你 就快看不見了


どうぞ帰(かえ)って あの人(ひと)のもとへ

        請務必要回到她的身旁


私(わたし)は一(ひ)人(とり) 去(さ)ってゆく

         我要獨自一個人離開了!


 

(二). いつも静(しず)かに あなたの帰(かえ)りを

        有一個不管何時 都靜靜地


待(ま)ってるやさしい 人(ひと)がいるのよ

       溫柔地 在等待著你 回去的人喔!


雨(あめ)に煙(けむ)った ジェットの窓(まど)から

        從被雨水給朦朧了的飛機的窗口


涙(なみだ)をこらえ さよなら言(い)うの

        強忍著淚水 跟你道再見


どうぞ戻(もど)って あの人(ひと)のもとへ

       請務必要回到她的身旁


私(わたし)は遠(とお)い 町(まち)へ行(ゆ)く

        我要到很遠的地方去了


 

(三). 愛(あい)は誰(だれ)にも 負(ま)けないけれど

        雖然對你的愛不會輸給任何人


別(わか)れることが 二(ふたり)人のためよ

        但選擇別離 也是為了我們好


どうぞ帰(かえ)って あの人(ひと)のもとへ

        請務必要回到她的身旁


私(わたし)は一(ひ)人(とり) 去(さ)ってゆく

        我要獨自一個人離開了!

 

 

 

 

 

 

 

全站熱搜

阿源 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()